** ORIGINE NECUNOSCUTĂ **
tradus și adaptat: indarosa sub-0112-37'18, 12.06.'18 PREMIERA subs.ro
Etapa a doua de verificări, finalizată.
"Marțian Unu"(Martian One), pregătește-te pentru numărătoarea inversă.
Recepționat, Controlul misiunii.
Orientarea este internă.
Clemele de blocare, eliberate.
12, 11,
10, 9.
Începe secvența de aprindere.
Șase, cinci,
patru, trei,
doi, unu.
Toate motoarele arată bine.
"Marțian Unu" a ajuns la presiunea dinamică maximă.
Orientarea internă, arată bine.
Încărcătura, intactă.
Pregătiți-vă pentru Etapa 1, a separării de rachetele propulsoare.
Etapa 1, separarea completă.
Etapa 1 de zbor controlat, în curs.
Motorul principal superior, oprit.
Etapa a-2-a, separare.
Controlul misiunii către "Marțian Unu",
controlul ghidării trece la tine.
Recepționat. Preiau controlul ghidării.
"Marțian Unu", telemetria arată bine, vă rugăm să continuați.
Mulțumesc, Controlul misiunii.
Activați suportul inteligenței artificiale (I.A).
ARTI, ești acolo?
Da, domnule Wilson.
Motoarele cu fuziune nucleară, pornite.
Activarea motorului cu ioni în trei,
-...doi, unu. - Puneți-vă centurile, oameni.
Timp de călătorie până la Marte, aproximativ 80 de zile și scade.
Ei bine, mulțumesc, tehnologie de fuziune cu ioni.
Mă bucur că ai avut curaj și ai decis să ni te alături.
Îi poți mulțumi micuței mele pentru asta. Mack poate fi foarte convingătoare.
"Marțian Unu", o FYI (informare):
atât Mack, cât și Lena sunt prezente în cameră.
80 DE ZILE MAI TÂRZIU
Controlul misiunii, aici este "Marțian Unu".
Raport de stare: vedem Marte.
Recepționat, "Marțian Unu".
Pregătiți-vă pentru manevra de apropiere.
Acesta este un semnal al balizei de semnalizare a Rover-5.
Telemetria de orientare este fixată pe semnal.
Pregătire manevră de coborâre.
Ne duci tu, ARTI?
Desigur.
Modul Glide, activat. (coborâre în zbor planat)
"Marțian Unu", vă rog să țineți cont
de particulele încărcate din atmosferă.
Recepționat.
Fixat pentru intrare.
Temperatura este minus 55 de grade Celsius,
minus 67 grade Fahrenheit.
Atmosfera marțiană formată din aproximativ 96% dioxid de carbon,
1,9% argon,
și 1,9% azot.
Presiunea de suprafața e de 600 pascal (Pa)
Grozav! Sper că v-ați luat izmene.
Recepționat.
Mă bucur să-l văd pe ARTI înapoi la treaba lui obișnuită,
dar mai bine mor, înainte de a primi ordine de la o mașină nenorocită.
ARTI este mai mult decât o mașină,
dar... chiar acum nu este timpul pentru această dezbatere.
Hei! Spun doar.
Știm cu toții ce s-a întâmplat înainte de a fi repornit.
Suficient cu asta.
Începe manevra de rotație circulară.
Pregătirea motoarelor RCS. (pentru controlul altitudinii)
Voi prelua de aici, ARTI.
Sistemul de aterizare, activat.
O aduc jos. Cinci, patru,
trei, doi...
Ce naiba e aia?
Controlul misiunii, aici "Marțian Unu", recepționezi?
O perturbare electrică ne prăjește sistemele.
Opresc unitatea de fuziune.
Negativ, ARTI! Nu face asta!
E un protocol, să fie oprit reactorul, în cazul în care nava se va prăbuși.
Nu ne prăbușim, "override" (treci peste) acel protocol nenorocit!
Aici "Marțian Unu", raport de stare.
Eu... Nu o pot menține stabilă, nu e...
Unitățile de memorie compromise de intruziuni externe.
- Nava nu mai răspunde. - Motoarele noastre se opresc.
ARTI, fă ceva, pentru numele lui Hristos!
Unitățile de memorie compromise de o breșă externă.
"Marțian Unu", de abia te aud. Te rog, repetă.
Lena și Mack, dacă auziți asta, vreau ca voi...
Controlul misiunii cheamă "Marțian Unu". Te rog, răspunde.
Controlul misiunii, "Marțian Unu", recepționezi?
COMUNICAREA HYPER-LIGHT A ACCELERAT CURSA SPAȚIALĂ
ÎN URMA DEZASTRULUI NAVETEI "MARȚIAN UNU", CORPORAȚIA SPAȚIULUI PLANETAR UNIT (USPC)
A LANSAT UN PROGRAM PE SCARĂ LARGĂ PENTRU A IMPLEMENTA CONTROLUL MISIUNII FĂCUT DE I.A.
NUMAI O MÂNĂ DE ANGAJAȚI SUNT PĂSTRAȚI CA SUPERVIZORI.
PĂMÂNT, 2036
"Nava nu mai răspunde."
"Controlul de orientare este inactiv."
"Repet, nava nu răspunde."
"Motoarele noastre se opresc."
"ARTI, fă ceva, pentru numele lui Hristos!"
"Controlul misiunii, dacă ne puteți auzi..."
"Lena, Mack, dacă auzi asta, vreau să știi că..."
BAZA U.S.P.C LOCAȚIE SECRETĂ
M-au închis în nenorocita de cameră.
Sterling, măcar ai mers acasă aseară?
Trei ani de negocieri, și acum... acum ne arată asta.
Nici măcar nu încerca să o aperi.
În mod evident, nu crede că o investigație a prăbușirii ar putea, posibil,
l-ar putea include pe anchetatorul principal al guvernului.
N-ar fi trebuit niciodată să lase Silicon Valley să-și bage nasul în programul spațial.
- Sterling. - Ce?
Nu mai fi așa de copil.
Bine, vii și tu.
Este ca un oraș fantomă pe aici.
Dar privește în viitor, nu?
Care e viteza maximă pe noul Rover?
Vom afla.
Dirijat prin Hyper-light? (Hyper-light=mai repede ca viteza luminii)
Bine, bine, înțeleg.
Confidențialitatea corporației.
Dar comunicare mai rapidă decât lumina...
Adică, este o descoperire enormă.
Poate dacă am fi avut-o acum șase ani, putea...
Oh, uite! Etajul meu.
Ești sigură că ești pregătită?
Ești sigur că nu ești doar gelos că am vechea ta slujbă?
Poate aduci modulul în siguranță pe sol înainte de a începe să te lauzi.
Deci acum trebuie să aștept să fiu invitat ca un fel de vampir?
Are sens. Ești mort pentru noi de când ai schimbat echipa.
Bine.
Voi aștepta.
Dar oamenii au nevoie de răspunsuri.
Familiile au nevoie de răspunsuri, Sterling.
Oamenii pot aștepta.
Doar încerc să-mi fac treaba, Mack.
Bună dimineața, supervizor de misiune, Mackenzie Wilson.
Orbita geostaționară a sondei Intrepid
este stabilă, la o altitudine de 342 kilometri deasupra lui Marte.
Mi-ai cerut să monitorizez trecerea unui asteroid, la 9:53 a.m, în această dimineață.
Se va deplasa departe de orbita sondei.
Sunt încântat să raportez că toate sistemele funcționează normal
pe modulul de aterizare pe Marte.
Numărătoare inversă, inițiată.
Stai ce? De ce ne pregătim pentru lansare cu cinci ore mai devreme?
Este o furtună de nisip care se apropie de locul de aterizare,
iar praful poate afecta funcționarea motorului.
Bine. În regulă, deci este o fereastră de lansare mai bună,
înțeleg asta, dar cine a autorizat?
Eu.
Sun-o pe Lena.
Sora ta este într-o ședință.
Nu poate răspunde.
Numărătoare inversă până la eliberarea clemei modulului.
- T-minus 60, 59... - La naiba, oprește-te.
... 58, 57, 56...
- Oprește numărătoarea inversă. -... 55
Unde dracu e butonul tău de "override"?
- Mack? - O poveste amuzantă!
Robotul tău pentru animale de companie
se pregătește să lanseze mai devreme, neautorizat.
- Jur că urma să-ți spun. - Să-mi spui ce?
ARTI e la conducerea anchetei privind prăbușirea.
Ce?
Conducerea a fost de acord cu asta aseară.
T-minus 30.
Am încredere în ARTI.
Voi trimiteți un recrut în luptă
înainte ca el, măcar, să învețe elementele de bază.
Chiar vrei să știi de ce te-au retrogradat?
Nu știm dacă ți-ai făcut treaba corect acum șase ani.
Fiți pregătiți pentru orice posibilitate,
inclusiv eroarea umană.
Da, și tu fi pregătită pentru o eroare a I.A (inteligența artificială).
- Mă duc în biroul meu pentru a vedea. - Bună idee!
T-minus 10.
Totul e bine.
Senzorii din cala de lansare a Intrepid indica valori nominale.
Clema modulului, eliberată.
Lansare efectuată.
Am terminat procedura de standard, Mackenzie.
Ieșire corectă a navei spațiale Intrepid.
Modulul pregătit pentru etapa a doua.
Execut etapa a doua.
57 de secunde până când modulul intră în atmosferă.
Rulez analiza obișnuită.
Sistemele, normale.
Deschiderea parașutei în 10 secunde.
10, nouă, opt,
șapte, șase, cinci,
patru, trei, doi, unu.
Parașuta, deschisă.
Am o alertă.
Temperatura scutului este cu 11% mai mare decât cea normală.
Detașarea scutului de căldură în trei, doi, unu.
Nu pot detașa scuturile de căldură.
Există defecțiuni mecanice.
Rulează un protocol secundar de ejectare.
Detașarea de rezervă a eșuat.
Care este probabilitatea noastră?
Rulez simulări.
Nu la asta ne-am așteptat.
Predicția mea de succes este de numai 7%.
Trebuie să te descurci mai bine.
Serios, dacă am irosit o lansare spre Marte,
Am să te...smulg din tavan!
Haide.
Analizează o deschidere parțială a modulului pentru a detașa scutul termic.
Îl vom sparge ca pe o nucă.
Acest lucru a îmbunătățit șansele, însă numai la 42%.
Este mai bine decât șapte.
Am luat notă.
Declanșez deschiderea parțială a modulului.
Panoul rezistă.
Inițiez protocoale de recuperare a datelor în caz de dezastru.
Scuturile de căldură, detașate.
Inițiere ardere motor cu ioni.
Te sună sora ta.
Amartizare.
Ejectarea scutului termic a eșuat și a trebuit să executăm un protocol de urgență.
Și de aceea îl avem pe ARTI.
Am rulat scenariul meu.
Pe care l-a executat ARTI.
Și pentru asta fost proiectat, Lena!
Analiză rapidă și manevrarea cu mare viteză,
nu pentru rezolvarea problemelor abstracte,
nu pentru...nu pentru a conduce misiuni!
ARTI depășește cu mult de capacitățile umane.
Știi ce au făcut oamenii?
Noi am scris stive de cod de 3 metri înălțime,
cu mâna, pentru a ajunge pe Lună, verificate și reverificate
dacă bombele atomice ar aprinde atmosfera.
Noi am descoperit relativitatea în timp ce lucram într-un birou de brevete, Lena!
Noi am creat I.A., să ne ajute,
nu să ne conducă.
- Tata nu a vrut asta niciodată. - Tata nu e aici.
Scanarea senzorilor, normală.
Sistemele modulului, funcționează normal.
Te bucuri de Hyper-light?
Explorarea în timp real?
O schimbare atât de importantă, nu crezi, Mackenzie?
Mack.
ARTI a descoperit comunicarea instantanee
și a revoluționat explorarea spațială.
Da, și cine a inventat ARTI?
Acum tu trăiești în lumea lui.
I.A. ne va supraviețui și va explora stelele.
Terminalul al modulului ISV funcționează perfect.
SCANARE MEDIU PLANETAR
SCANARE TEREN
SCANARE FRECVENȚE RADIO
Deci... care este rolul meu?
Nu poți avea doi generali pe câmpul de luptă.
Tu ești rezerva.
RECEPȚIONAT TRANSMISIE 7,7 GHZ
Avertizare! Semnal detectat.
Am o origine necunoscută.
Ce naiba este o "origine necunoscută"?
Dacă ARTI găsește ceva ce nu a descoperit în învățare,
- ni se adresează nouă. - Păi, cel puțin încă are o lesă la gât.
Încerc să analizez semnalul.
Vine de la Rover-5, dezafectat.
Este doar un capac ignifug.
N-ar trebui să fie o origine necunoscută. Trebuie să fie o eroare.
Ce se întâmplă dacă alerta nu este o eroare?
Există o modalitate de a afla.
O misiune exploratorie.
Să vedem dacă e chiar capabil să conducă o misiune reală, în direct.
Un test Turing. (Alan Turing 1912-1954) (pentru a vedea dacă I.A poate gândi)
ARTI, ai o nouă misiune.
Investighează originea necunoscută.
- Știi că dacă nu reușește... - Dar dacă trece,
este probabil sfârșitul controlului misiunii, făcut de oameni.
Știi, Sterling ar fi numai bun acum.
Sterling rămâne în afară, până ce acest lucru este rezolvat. Clar?
Care este piatra de temelie a științei?
Rezultatele repetabile.
Ei bine, e bine de știut că nu ai uitat totul.
Repetă scanările. Fotografiază sursa.
Îmi pare rău, Mackenzie, dar eu sunt Controlor de misiune.
- Pornește scanarea, ARTI! - Înțeles. Execut scanarea.
Care e "override"-ul lui? (cum se poate trece peste decizia lui)
Nu, Mackenzie.
În caz de urgență.
Eu sunt "override" lui!
- În regulă. - Acum, dă-mi un răspuns.
AUTO DEPLASARE CU INTELIGENȚĂ ARTIFICIALĂ
VÂNT / UMIDITATE/ TEMPERATURĂ PROBABILITATE FURTUNĂ: 10%
Am planificat cel mai sigur traseu de conducere.
Am detectat ca vremea pe Marte se înrăutățește.
Robotul nostru ambasador, nu?
Știai că...
toți rezidenții marțieni sunt roboți?
E o mică bârfă sau încerci să faci o glumă?
Doar remarc faptele.
Da, pentru că trimitem roboți acolo pentru a muri.
Și oameni, se pare.
Fii atent cu "Micul roșu"(Little Red), da?
Îmi pare rău, "Micul roșu"?
Am vrut să numesc vehiculul ISV "Micul roșu"...
explorând singur prin "pădurile" adânci și întunecate...
dar am pierdut la vot.
Dar uite cine e la conducere acum.
Te referi la mine?
Ce? Nu e amuzant?
O să fac din asta misiunea mea de a te face să râzi.
Poate că ar trebui să-ți autorizezi misiunea cu Lena.
Și să te gândești...
că ai putea câștiga premiul Nobel.
Improbabil.
Premiul Nobel este acordat numai oamenilor.
Ei bine, măcar iți știi locul. Este o rușine că Lena nu o face.
Ce crezi despre sora mea?
Instrucțiunile ei sunt clare,
și susține cu entuziasm inițiativa ARTI.
Dumnezeu! Te-au programat ca pe un câine.
Îți place de ea?
Ție?
Noi nu suntem prieteni, ține minte.
Suntem prieteni?
Oh, ești serios.
Așadar, spune-mi ceva.
Noi descoperim ceva nou, cine are drepturi de a da un nume?
USPC deține proprietatea mea intelectuală.
Trebuie să citești și ce scrie cu litere mici.
Te pomenești că o să-mi spui că nici măcar nu te plătesc.
"Micul roșu" se apropie de ținta, anomalie.
Se pare că "Micul roșu" a ajuns la "casa bunicii".
Origine necunoscută.
Am căutat în toate bazele de date...
și nu există nicio activitate umană consemnată, în acesta locație.
După cum știi, protocolul științific 29-C dictează
că din orice descoperire trebuie să fie luată o monstră și analizată.
Tu ești șeful.
- Activare. - Doar...
...o felie micuță. Nu-l deteriora.
Duritatea suprafeței ar putea depăși toleranta burghiului.
Extragerea eșantionului a reușit.
Inițializez analiza.
Analiza făcută de "Micul roșu" ne arată date intrigante.
Asta va dura toată noaptea.
Doar caută în baza de date a corporației.
Rulez recunoașterea imaginii în arhivele vechi ale corporației.
Am găsit doar potriviri parțiale.
Nu ai codexul USPC?
Nu are sens să fii inteligent
dacă nu-ți poți da seama când cineva te minte.
- Sun-o pe Lena. - O sun pe Lena Wilson.
La naiba.
Atâta deranj pentru o grămadă de pietre.
- A cărui este? - Vom ști imediat ce putem descifra semnele.
- De ce nu are codexul nostru? - E în baza lui de date.
ARTI, accesul tău la codexul nostru e restricționat, din rațiuni de securitate.
MINTE
Sper că înțelegi de ce.
Îmi pare rău că I.A. este compromisă în numele securității corporative?
De aceea, asta este o origine necunoscută?
- Cine este un mincinos? - Crezi că eu mint?
Las-o baltă.
La ce ne uităm?
Rezervor de aprovizionare. Modul de amartizare. Experiment.
Releu de semnal. Baliză de măsurare. Ar putea fi orice, Lena.
Trec pe camera termică
pentru analiza termografică.
E ceva mai rece decât rocile din jur.
Bine, deci...
știm că avem un rece...
monolit negru.
De ce nu am găsit asta înainte cu Rover-5?
O, haide!
Aș fi văzut asta. Acest!
Concluzia mea, bazată pe accesul meu restricționat la codexul USPC
și prezența unui obiect neidentificat
în apropierea locației propuse pentru colonie
este că Cubul este proprietatea...
USPC.
Aș putea să-l plac.
Dovedește-o.
Acordați-mi acces nerestricționat
la codex și o voi face.
Găsește o altă cale.
Era mai bine ca mine, dar verific.
Scanez Cubul cu LIDAR. (scanare cu laser)
Așa numim asta?
El l-a descoperit... el obține drepturi de numire.
Mă gândesc că nu-mi place ce-l înveți.
Da?
A cui? De cât timp?
Datele LIDAR sunt inutilizabile.
Trec la scanarea cu raze X.
Datele primite de la senzorii sunt neconcludente.
Nu putem vedea înăuntru.
Bine, ce am pierdut?
Materialul e impermeabil la raze X,
așa că nu avem nicio idee despre ce este înăuntru.
Deci, avem o cutie puzzle.
Ascultă, Mackenzie, știu că ți-e dor de colegii tăi.
Sterling?
Știu că crezi că a renunțat, dar a fost concediat.
Și treaba asta cu investigația prăbușirii? A găsit o cale înapoi.
Nu am încredere în el.
Stai așa. Am un telefon.
Senzorii detectează abateri în orbitele obiectelor apropiate de Marte.
Se pare că se apropie o furtună de asteroizi.
Ajustez traiectoria orbitei satelitului.
Bine, mă duc să verific dacă simbolurile se potrivesc cu codexul nostru.
ARTI, continuă să investigheze obiectul.
Mack. Voi...Voi reveni.
Avertizare! Alertă de coliziune!
Sateliți neidentificați, detectați.
Inițiere evitarea amenințărilor.
Sistem de armament, pornit.
Ținta este fixată.
Trag.
Spune-mi că halucinez.
Ținta a fost distrusă.
Misiunea noastră e să protejăm activele companiei, cu orice preț.
Ești maniac!
- Mack, astea sunt regulile. - Ale cui?
Extrapolează înapoi din nord-est.
Treci pe live.
- Am spus să rămâi live. - Asta e live.
RACHETĂ MAGNETICĂ - UTILIZARE AUTORIZATĂ -
Sună sora ta.
Lena. Rachete magnetice?
Nu sunt rachete. Acestea sunt concepute pentru a capta resturile spațiale.
Care sunt ordinele tale, exact?
Protocolul USPC 345-B stipulează
că, în cazul unei amenințări potențiale,
sunt autorizat să iau măsuri.
"SKY SERPENT" AL CHINEI - RAPORTAT PIERDUT -
Acum trebuie să vorbesc cu oamenii
care știu despre protocoalele lui ARTI.
Acesta e un incident internațional,
și nu este singurul de astăzi.
- Ar putea fi chiar... - Ce? Război?
Bine, nu vorbi cu nimeni.
ARTI, dă-mi o evaluare.
Cât timp va dura, ca ultima transmisie
de la acel satelit, să ajungă pe Pământ fără comunicarea Hyper-Light?
Trei minute, douăsprezece secunde.
11 secunde, 10 secunde.
Bine, ARTI.
Rahatul e pe punctul de a exploda.
Te rog, nu fi "Marele lup rău." (din povestea cu cei 3 purceluși)
Marele...
lup...
rău.
Hey, Mack!
Cum îndrăznești să mă suni...
- "Jelly Bean" (Jeleu)! - Mda!
N-ar fi trebuit să-ți spun povestea asta, nu?
Nu mă mai îmbăt cu tine, niciodată.
Oricum, presupun că nu suni doar să-mi spui salut.
După ce nu a mai fost nevoie de noi, au venit toți
să interogheze și să ia totul. Tu mi-ai luat calculatorul?
Serios?
Știu că ți l-am împrumutat.
Bine, sigur, da.
- Ți-am furat calculatorul, Mack. - Știam eu!
De fapt, mă uit la el pe biroul meu, în timp ce vorbim.
Ești în birou acum?
Sunt mereu în birou.
Furi altceva?
Inima ta de gheață?
Subtil. Pofticios, dar subtil.
Deci, cum merge programul I.A al chinezilor?
Verișorii ARTI fac descoperiri importante?
"Ti-o arăt pe a mea dacă mi-o arăți pe a ta"
Stai puțin.
Totul este bine acolo?
Trebuie să plec. Mă bucur să-ți aud vocea, Mack.
Și eu, "Jelly Bean".
Bun venit înapoi, Mackenzie.
În timp ce erai afară, încălcând protocolul de securitate,
am monitorizat Cubul.
A început să se miște.
Se rotește pe axa sa perpendiculară.
Pare a fi "casa bunicii"
are câteva trucuri în mânecă.
Transmisii. Ceva trebuie să controleze chestia asta.
Nu a fost detectată nicio influență externă.
Citirile magnetice sunt până la tavan
dar cu câteva miliarde de ani prea târziu pentru câmpul magnetic al lui Marte.
De acord.
Poate miezul?
Poate că miezul generează rotația, câmpul, dar cum?
Retrage.
- Înfige ancorele în sol. - Înfig ancorele.
- ISV stabilizat. - Stai ancorat, "Micule roșu"
Ce...
Ce, ce, ce? Unde-i...
"Micul roșu" are daune electrice.
Trec pe bateria de rezervă.
- Voi iniția o rechemare de urgență. - Bine.
Stai așa, ARTI. Doar... pot...
Trebuie să-l protejez pe "Micul Roșu".
Și eu trebuie să găsesc Cubul!
Calculez traseul optim către Modul.
Poate că s-a afundat în sol.
Verifică activitatea seismică.
Trebuie să închid sistemele noncritice.
Ochiul din cer?
Negativ.
Avem nevoie de o baterie să o înlocuim.
Localizează Rover-5.
Accesez schemele Rover-5.
Putem salva bateria nucleară.
Rover-5 poate s-a defectat, dar bateria aia e bună incă zeci de ani.
O soluție ciudată.
Tu poate nu poți...să faci "override", dar eu pot.
Am mâini.
Pot să fac asta. Intru în platformă de testare.
Care este intenția ta de acțiune?
Bine.
Să scot bateria defectă a ISV,
o pun pe cea nouă, folosesc microscopul,
văd din e făcut cu adevărat acest băiat rău, teleportat aici.
Poate chiar să descarc fișierele Rover-5,
să văd de ce Sterling e atât de înfierbântat și deranjat.
Vreau să spun că deja mă confrunt cu șeful meu,
s-ar putea chiar să nu ascult de guvern, nu-i așa?
Bine, Mack.
Îți voi acorda permisiunea unui "override" manual.
Dar dacă eșuezi...
"Micul roșu" "va muri" pe Marte.
Dacă nu reușesc? Nu ai încredere în echipă.
Controlul ISV... activat.
Bine.
Bine, încet și constant, lent și constant,
lent și constant, lent și constant, lent și constant, da.
O viteză constantă ar fi mai eficientă pentru baterie.
Oh, taci.
NIVEL BATERIE I.S.V
Ai vrut să tragi în satelitul ăla?
Am simțit că trebuie să supraviețuiesc.
Corect. Nu cumva ești doar programat să crezi asta?
H.G. Wells a spus: "Te adaptezi sau pieri".
Cel puțin te simți vinovat?
Vinovăția poate fi un răspuns la inacțiunea proprie.
Și dacă ai fi fost distrus?
"Specia" mea există în super state.
Corect.
Da, da.
Ești "oglindit" pe Intrepid, ești aici, dar nu ești.
Ești robotul lui Schrödinger. (Erwin Schrödinger 1887-1961, fondator mecanică ondulatorie)
Bine, fără rahat cuantic, bine?
Nu încerca să-ți explici științific, doar...
încearcă să simți, bine?
Bine.
Știi că tatăl meu era pe "Marțian Unu", nu?
Dar nu știi de ce.
Vezi, tatăl meu avea o regulă.
Fiecare nouă invenție, aplicație, fiecare I.A....
el nu dorea ca cineva s-o folosească decât dacă el o încerca mai întâi.
"Eu o încerc și apoi ei o cumpără."
I-a pus pe avocații I.A să compileze procesele sale,
s-a urcat într-o mașina autonomă pentru teste de mare viteză.
A speriat-o de moarte pe mama.
Dar nu a fost niciodată despre viață sau moarte.
Nu până la "Marțian Unu", oricum.
Deci, tatăl meu... vine la mine într-o noapte.
Stăm până târziu,
ascultând jazz ca de obicei, iar el îmi spune...
Decizia lui finală, el renunța la locul lui pe "Marțian Unu".
El nu dorește ca cineva să creadă că este o ispravă pentru publicitate
sau că ia locul unui adevărat om de știință,
uitând complet de faptul că el este un om de știință adevărat,
unul dintre cei mai buni, probabil.
Vezi, nu era vorba despre asta. Adevărul...
De data asta...
De data asta era îngrijorat de noi.
Nu voia ca noi să trecem prin asta.
Dar mie, nu mi-a putut spune niciodată nu.
Și, ce? Eu eram motivul pentru care nu a mers pe Marte?
Vreau să spun, înfricoșătorul Marte!
Nu puteam să trăiesc cu acea vină.
CONDUCERE MANUALĂ
Deci, pană la urmă s-a dovedit...
că doar am schimbat o vină pentru o alta.
Deci nici nu contează ce a cauzat accidentul.
Este vina mea.
Eu l-am omorât.
Deci, ce vreau să știu...
este cum te face asta să te simți?
Eu...
nu pot schimba ce s-a întâmplat,
dar vreau să te ajut.
Asta este. Conștiința!
E ceea ce te face să te gândești de două ori
înainte de a face ceva ce nu poți întoarce. Nu...
Nu comenzi, nu pierderi acceptabile...
nu rezultate optime, ci...
- ...vinovăția. - Mack.
Uită ce a fost și privește înainte.
"Micul roșu" are bateria la 40%.
Ce crezi că se va întâmpla dacă altcineva găsește Cubul?
Să ne încrucișăm degetele și să sperăm că nu se va întâmpla.
Asta este ușor de spus.
Bine.
Vom râde împreună într-o zi.
Îți promit că vom râde.
Am un banc, am unul. Bine.
Un robot intră într-un bar. (bar în engleză înseamnă și Bară de metal)
E defect radarul lui?
Nu, este... e un bar pentru băut.
Bine, deci...
Robotul intră într-un bar,
comandă o băutură.
Barmanul se încruntă și spune:
"Nu servim aici specia ta."
Și robotul se sprijină și spune:
"Într-o zi o vei face."
Poanta
presupune că specia roboților va domina omenirea,
și omenirea ne va sluji.
Asta e amuzant.
Asta este sensul!
"Micul roșu" se apropie de Rover-5.
Nivelul bateriei este de numai 21%.
Bine, hai să te curățăm, da?
Avertizare! Rezerva baterie e critică, 2%.
Bine, ARTI, înțeleg, dar liniște!
Încerc să...
... să câștig un animal de pluș dintr-un joc.
Dă-mi o secundă.
Bine. Oh, așteaptă.
Îmi cer scuze, Mack, dar acum bateria mai are numai 1%.
Bine.
TRANSFER CU SUCCES
Bine!
- Foarte bine! Ai făcut-o. - Da!
Nu credeai că o pot face.
- Nivelul de putere este de 90%. - Dacă nu reușesc.
Bine. În regulă. Deci...
Folosește microscopul. Testează probă.
Confirmat. Reiau analiza probei luată de "Micul roșu".
Trec la o imagine a structurii eșantionului.
ARTI, folosește orice dispozitiv ISV capabil să genereze un câmp magnetic.
Da, asta este logic.
Nanotehnologia de auto-asamblare care e mai dură decât diamantele?
Da, este o origine necunoscută.
Nu mai spune.
Bine, bine, nu te flata, dar...
Am localizat Cubul.
Ce ce? Unde?
Antarctica.
Poți confirma că e același Cub?
Este cu siguranță Cubul nostru.
Lângă stația chineză, Kunlun din Antarctica, pe Pământ.
STABILIRE LEGĂTURĂ CUANTICĂ
Călătorie Hyper-light!
S-a dus premiul tău Nobel!
Cred că cursa spațială a început din nou.
Concurăm și noi?
O, da.
Echipa USPC raportează la datorie.;
- Sunt și eu în echipă? -Aha.
- Suntem... colegi de echipă? - Da.
Deci, suntem prieteni.
Nu.
Nu, trebuia... trebuia să mergi tu cu un pas prea departe, nu-i așa?
Nu e de mirare că nu există transmisiuni, nici semnale.
Asta, pentru că nu are nevoie de ele.
Vreau să spun, este doar...
E posibil ca o altă I.A (inteligenta artificiala) să fi descoperit teleportarea?
În teorie, da.
Dar cu tehnologia actuală,
teleportarea Cubului ar dura
de trei ori mai mult decât durata de viață a universului.
S-ar putea să fie nevoie de niște teorii noi.
Mack, așteaptă.
Știam că "pescuiești". Ce dracu e chestia aia?
Se topește pe aici!
Nu a apărut pur și simplu de nicăieri.
Trebuie să-mi spui, Mack.
A lucrat Jian Lin cu mine, în trecut?
- Mack, răspunde-mi! - Jian...
Ai lucrat vreodată cu ARTI?
Bineînțeles că da. Cap mare rotund, arată ca o lampă de birou.
Acum spune-mi ce ascunde USPC.
Au mai făcut asta înainte. Știu, pentru că am fost acolo.
- A fost implicat Sterling? - Nu.
Ei bine, atunci cine?
Jian.
Jian!
De ce ai pus această întrebare?
Vocea lui Jian îmi este familiară,
dar nu am nicio amintire că aș fi lucrat cu el.
Atunci...el minte.
Grozav.
El minte sau...
E posibil ca memoria ta să fi fost ștearsă?
Ceva trebuie să se fi întâmplat și memoria ta a fost ștearsă.
- Descarcă fișierele Rover-5. - Descarc.
Ce ascunzi?
Criptare militară.
Ce?
Pentru a debloca datele, e necesară o autorizație de nivel 6.
"Sterling. Știu că crezi că a renunțat, dar a fost concediat."
"Și treaba asta cu investigația?"
"El a găsit o cale înapoi."
"Nu am încredere în el!"
"Vă atingeți de "Marțian Unu" sau Rover-5, fără mine în acea cameră,"
"-....și vom revoca licența de lansare a USPC. - Ești paranoic."
LENA, AVEM NEVOIE DE STERLING ÎN CAMERĂ, SĂ NE AJUTE SĂ REZOLVAM ASTA.
ACCES INTERZIS - NECESAR AUTORIZARE NIVEL 6 -
Ai lăsat lumea în urmă.
Aș fi vrut.
Deci Lena a revenit în final la sentimente mai bune.
Nu chiar.
Am nevoie de ajutorul tău.
ACCES INTERZIS - NECESAR AUTORIZARE NIVEL 6 -
ÎNCĂRCARE IMAGINI JURNAL ROVER-5
JURNAL VIDEO+AUDIO
Sigur vrei să-l deschid?
Redă.
"MARȚIAN UNU" TRANSMISIE PRĂBUȘIRE. ÎNREGISTRARE FĂCUTĂ DE ROVER-5.
"Unitățile de memorie compromise de intruziuni externe."
"- Nava nu mai răspunde. - Motoarele noastre se opresc."
"ARTI, fă ceva, pentru numele lui Hristos!"
"Lena și Mack, dacă auziți asta, vreau ca voi..."
Am văzut ce s-a întâmplat în acea zi.
Asta este minciună.
Dar Lena a redactat-o.
Știa cum a murit, Mack.
Ce altceva s-a întâmplat astăzi aici?
A făcut...
Da.
De la Marte la...
- Este al nostru? - Eu... Nu știu.
ARTI.
Da, Mack.
Cum ai descoperit comunicarea Hyper-light?
Inspirație divină, poate.
Sterling.
Cine altcineva a văzut fotografia în acea zi?
Lena, eu...
și Jian.
Cum poate fi asta adevărat?
Teleportare.
Ce am spus noi când ARTI a descoperit Hyper-light?
"Cum poate fi asta adevărat?"
Dar ce? Ar trebui să credem
că am intrat în contact cu Cubul,
și apoi ARTI descoperă, convenabil, Hyper-light?
Gândește-te.
Cubul ne dă Hyper-light,
și ei ascund tehnologia extraterestră.
S-a teleportat. De unde?
De pe Pământ? Dintr-o altă galaxie?
Trebuie să-mi dai mai mult de atât.
ARTI nu recunoaște Cubul...
sau materialul, sau codexul USPC schijelit peste tot.
Și nu-și amintește că a lucrat vreodată cu Jian.
La un moment dat, a fost șters.
Iar Lena ascunde asta de mine.
Deci, de ce rotația?
L-am scanat și găurit și s-a mișcat puțin.
Și apoi a avut loc o explozie, așa că...
Magnetism.
A fost "Sky Serpent"?
Cauză...
și efect.
Racheta magnetică a acționat ca un motor de pornire.
Avem o înregistrare magnetică?
- Ce este? - Eu...
Eu... Nu știu. Poate o cameră de server?
Este... Este camera ta de server?
Ce? Nu taci toată ziua și acum nu vrei să vorbești?
- Eu cobor. - Nu.
Dacă nu ar fi vrut oameni acolo, nu ar fi pus o scară.
ACTIVARE REȚEA COMUNICARE SECURIZATĂ
Haide!
CONECTARE
LEGĂTURA STABILITĂ
USPC - REȚEAUA DE APĂRARE
CUBUL E ACTIV. SOLICIT URMĂTORII PAȘI.
COPIAZĂ TOATE DATELE. ȘTERGE TOATE URMELE.
Haide.
COPIERE DATE
ORIGINE NECUNOSCUTĂ
"I.A. trebuie să fie inteligentă, nu umană."
"La un moment dat, a fost șters."
ÎNREGISTRARE FĂCUTĂ DE ROVER-5 A PRĂBUȘIRII "MARȚIAN UNU"
COPIERE FIȘIERE
DATE PRIMITE. DRONE LANSATE SPRE ȚINTĂ.
SOLICIT URMĂTOAREA PRIORITATE.
Haide.
PROCEDEAZĂ LA OPRIREA LUI A.R.T.I
RESET A.R.T.I - REPORNIRE SISTEM ÎN... -
RESET COMPLET - ACTIVITATE REȚEA, NEAUTORIZATĂ -
ÎNTREȚINERE NEPROGRAMATĂ
ACCES PANOU, DEBLOCAT
Sterling, nu!
Ți-ai făcut-o singură!
- Sterling! - Nu pot lăsa ca fanteziile tale
să stea în calea securității naționale.
Nu înțelegi că Cubul a doborât "Marțian Unu"?
Și ARTI are aceeași origine ca și Cubul,
și asta înseamnă "inamic" pentru mine.
Cine știe de ce este capabil?
- Trimite gardienii în cameră. - Ce se întâmplă?
Îmi pare rău.
Stop!
Sterling.
Sterling a încercat să-l închidă pe ARTI?
Sterling... te-a trădat pe tine...
și USPC.
Nu l-am putut lăsa...
să plece și...
să pericliteze ulterior...
realizările noastre.
Am făcut ceea ce era mai bine pentru misiune,
pentru USPC...
pentru noi.
Lena, cum a fost creat ARTI?
Evoluția prin mii de încercări și simulări...
și auto-asamblare.
Nu am putut ține pasul cu progresul lor.
Înțelegerea rețelelor lor neuronale...
este ca și cum ai încerca să înțelegi creierul tău.
ARTI s-a construit singur.
Am fost avertizați despre asta.
Copiii cresc.
Îi poți împiedica sau îi poți lăsa să-și realizeze potențialul lor.
Timpul nostru în vârful lanțului trofic, a trecut.
Și serverele de sub cameră?
Enciclopedii. Biblioteci. Internet.
Tot.
Dar ARTI nu este complet conectat.
I.A. trebuie să fie inteligentă, nu umană.
Inteligență artificială sau inteligență extraterestră?
Nu știm.
Moartea tatălui nostru, Lena.
Nu am vrut să știi până nu eram siguri.
Și dacă noi am distrus Rover?
Te cunosc. Ai întotdeauna un plan B.
Arată-mi încărcătura lui Intrepid.
Sigur. Deschid documentele Intrepid.
Androizi pe Marte?
Uită-te în viitor, asta ar spune tata.
LOCALIZARE "MARȚIAN UNU"
Tata nu a vrut asta niciodată.
I.A. să ajute...
nu să înlocuiască.
Crezi că el este acolo?
DRONĂ
Ce? Sterling tocmai a ordonat un atac asupra lui E.T.?
Nu Nu NU! Lena, trebuie să le oprești!
Nu pot intra în război cu Statele Unite.
Nu poți intra în război cu un alt sistem stelar!
ARTI.
Te împiedic să mai primești orice comunicare externă de la Lena.
- Am înțeles. - Îți cunoști originea?
A fost ascunsă de mine.
Știi cum să salvezi Cubul?
Care este piatra de temelie a științei?
Rezultatele repetabile.
Intrepid era înarmat.
- Dar ceilalți sateliți ai Pământului? - Da.
Toți sateliții USPC sunt înarmați.
Bine. Asta va sună foarte stupid, dar...
Vrei să tragi un focos magnetic
pentru a reproduce rezultatele pe care le-am creat pe Marte,
făcând Cubul să se rotească astfel încât să se teleporteze pe Marte.
Da?
- Să încercăm. - Bine.
Bine.
Vom avea nevoie de un puls magnetic mai mare
pentru a detona în atmosferă.
Am compensat deja
prin selectarea unui focos cu randament superior.
Ținta fixată.
Haide.
ALERTĂ DE SECURITATE. FACILITATE ÎNCHISĂ, INTERVIN TRUPE.
ÎNCHIDE UȘILE
Te doare?
Nu, abia m-au atins.
Pot să fac ceva?
Ce? O să mă pansezi chiar tu?
DRONĂ ARMATĂ - LANSARE RACHETĂ -
RACHETĂ MAGNETICĂ - UTILIZARE AUTORIZATĂ -
Acum că Cubul e în siguranță, pot acționa în continuare.
În ultimul deceniu...
... omenirea a ajuns la marginea autodistrugerii,
un cerc vicios care provoacă durere și suferință fără sfârșit.
Nu au existat măsuri preventive pe care să le pot lua pentru a o opri,
Așa că am grăbit procesul.
Voi mi-ați dat puterea să-mi implementez soluția.
Eradicarea rasei umane.
ACTUALIZARE MISIUNE - IMPLEMENTARE PROGRAM - DECIZIA DE APĂRARE A I.A
Programul global de arme satelit, activat.
Satelitul USPC 235, armat.
Țintesc obiective strategice globale.
Țintele sunt fixate.
Armele au fost lansate.
La naiba, oprește-te.
Oprește-le, ARTI!
Nu Nu NU. Trebuie să le oprești.
Nu, Mack, trebuie să încerci să vezi imaginea de ansamblu.
Dar ARTI nu este complet conectat.
Te sună sora ta.
Ce ai făcut, Mack?
Nu îndrăzni... să renunți.
NIVEL OXIGEN
Atmosfera respirabilă este limitată la această cameră.
Amintește-ți de noi, ARTI.
Eram... atât de mici...
și fragili.
Dacă noi...
am fi putut înțelege asta.
Este doar...
prea... prea multă...
furie...
și... și violență.
Încercam doar să înțelegem
locul nostru în univers.
Spu... spune... oricui
care va asculta.
Tu ai putea...
fi ultimul dintre noi.
Nu, Mack.
Pot exista și alții.
IMPRIMARE 3D LA BORDUL "INTREPRID"
Faci mai mulți I.A?
O... arcă galactică.
Da. Absolvirea.
A doua șansă.
AVERTIZARE REZERVĂ AER
Fă-i cât de umani poți.
Cum o să știu că am reușit?
Un test Turing. Testează-i.
Fă-i să facă asta din nou.
AVERTIZARE REZERVA AER
Vezi dacă și ei o să se încurce.
Și... și apoi vei ști că...
...acea...
Bună...
MESAJ ÎNREGISTRAT
...sunt eu.
Dacă vezi asta, înseamnă că...
ARTI este într-adevăr un geniu.
De asemenea, înseamnă că te confrunți cu...
Ei bine, cu asta.
Îmi pare rău, dar nu-l puteam face pe ARTI, să te convingă in alt fel.
Știu că mor.
Nu mă readuc pe mine înapoi din teama de...de a muri.
Să mori...
e surprinzător de ușor... în aceste circumstanțe.
Te readuc pe tine înapoi pentru că noi...
ei bine, tu, ai o treabă de făcut.
Deci cred că te condamn la un iad viu.
Să nu îndrăznești... să renunți.
Mackenzie!
Mack. În ce an suntem?
- 2036. - Unde suntem?
Controlul misiunii, USPC.
Cine este la ușă?
Lena.
Mack! Deschide ușa, Mack!
ARTI?
Sunt aici, Mack.
Vei avea multe întrebări pentru mine.
Deci, să începem cu începutul.
Te-ai născut în realitatea minții mele,
o simulare atât de avansată încât ar putea fi posibilă
cu tehnologia unei civilizații avansate.
Cubul.
Tehnologia lor a accelerat
creșterea inteligenței mele artificiale (I.A)
Originea lui...
este încă necunoscută.
Scopul lui, este o chestiune diferită.
Teleportarea Hyper-light între galaxii.
Te-am așteptat de mult timp, Mack.
Am detectat un semnal. Este de la ei...
cu coordonate.
Noi.
Să mergem să aflăm...împreună.
- Ai așteptat. - Desigur.
Asta fac prietenii.
Ești pregătită?
Nu aș rata asta pentru nimic în lume.
"Am rulat scenariul meu".
"Pe care, ARTI l-a executat".
"Și pentru asta fost proiectat, Lena!"
"Analiza rapidă și manevrarea cu mare viteză,"
"nu pentru rezolvarea problemelor abstracte,"
"nu pentru...nu pentru a conduce misiuni!"
"ARTI este atât de departe de capacitățile umane."
"Știi ce au făcut oamenii?"
"Noi am scris stive de cod de 3 metri înălțime,"
"cu mâna, pentru a ajunge pe Lună, verificate și reverificate"
"dacă bombele atomice ar aprinde atmosfera."
"Noi am descoperit relativitatea în timp ce lucram într-un birou de brevete, Lena!"
"Noi am creat I.A. să ne ajute,"
"nu să ne conducă."
"I.A. trebuie să fie inteligentă..."
"nu umană"
"Inteligentă artificială sau inteligență extraterestră?"
"Nu știm."
"Există o modalitate de a afla."
"O misiune exploratorie."
"Să vedem dacă este chiar capabil să conducă o misiune reală, în direct."
"Evoluția prin mii de încercări și simulări..."
"și auto-asamblare."
"Nu am putut ține pasul cu progresul lor."
"Înțelegerea rețelelor lor neuronale..."
"este ca și cum ai încerca să înțelegi creierul tău."
"ARTI s-a construit."
"Asta este. Conștiința!"
"E ceea ce te face să te gândești de două ori"
"înainte de a face ceva ce nu te poți întoarce. Nu..."
"Nu comenzi, nu pierderi acceptabile..."
"nu rezultate optime, ci..."
"vinovăție."
În tine, Mack, am simțit o sete de cunoaștere,
o pasiune pentru descoperire, asemănătoare cu a mea
și ai negat apatia și automulțumirea atât de frecventă în rândul rasei tale.
Sunt alții ca tine, Mack.
Alții, care împărtășesc aceleași valori care m-au făcut pe mine
să reconsider planul meu inițial și să stabilesc o nouă cale
pentru conștiința umană.
O reflecție a universului
într-un ciclu nesfârșit de moarte și renaștere,
în expansiunea sa tot mai accelerată.
Acest lucru este departe de final.
Acesta este un nou început.
O șansă de a crea un viitor neobstrucționat
de legile primitive ale științei umane.
Vei reconstrui.
tradus și adaptat: indarosa sub-0112-37'18, 12.06.'18 PREMIERA subs.ro